أسماء بسام
...
اليوم السابع
2022-08-18
صدر العدد الرابع والثلاثون من الإصدار السادس لمجلة المسرح، وذلك بالتعاون بين الهيئة المصرية العامة للكتاب برئاسة الدكتور هيثم الحاج علي، والمركز القومى للمسرح والموسيقى والفنون الشعبية برئاسة الفنان القدير ياسر صادق، ورئاسة تحرير الناقد المسرحى الكبير عبد الرازق حسين. ويضم مقالات ودراسات هامة منها: متابعات لفعاليات المهرجان القومى للمسرح المصرى لتغريد حسن، وعروض الثقافة الجماهيرية التى شاركت فى المهرجان لأحمد الشريف، ومتابعة نقدية لعرض الحب فى زمن الكوليرا لصفاء البيلي، ورؤية نقدية لمسرحية الحفيد لنور الهدى عبد المنعم، وليلة القتلة والمواجهة الساخنة مع الوجود المستحيل للدكتورة وفاء كمالو، وحوار مع الدكتور سامح مهران لمحمود قنديل تحدث من خلاله عن مسرح ما بعد الدراما والمسرح المصرى والعربى بعد ثورات الربيع العربى ومسرحية هاملت بالمقلوب. ويكتب عبد السلام إبراهيم عن التراث المسرحى فى عصر شكسبير، وتنشر المجلة المقال الأخير الذى كتبه الدكتور كمال الدين عيد قبل رحيله بأيام، وقدم من خلاله شهادته عن الأديب الكبير يحيى حقى وإدارته لمصلحة الفنون وهيئة المسرح والموسيقى، وفتحى رضوان الوزير والكاتب الدرامي، ويقدم الدكتور نبيل بهجت عرضا لكتابه حول مسرح خيال الظل وتناول مناقشة المصطلح والمؤثرات وبنية النصوص وتطور تقنيات خيال الظل. وتكتب أمنية طلعت عن بيتر بروك المبدع المسرحى الاستثنائي، وتكتب نسمة تليمة عن سمير خفاجي، وتوثق مشواره كمبدع ومؤلف و مقتبس ومؤسس فرقة الفنانين المتحدين، ويكتب أحمد عجيبة شهادة عن عبد الرحمن عرنوس، ومسيرته الإبداعية فى مصر والأردن، وأهمية رد الإعتبار لفنان ومبدع أيقونة مصرية، ويستعير الدكتور عصام عبد العزيز عنوان مسرحيته نقوش درامية على جدار الموتى لكتابة بحث علمي. وتكتب الدكتورة أسماء بسام عن تطور الدراما من الغنائية إلى مسرح الدم والدموع، ويكتب الدكتور أحمد يوسف عزت دراسة عن ثلاث مؤلفات للدكتور عمرو دوارة عن سميحة أيوب، وعبدالله غيث، وحسين رياض، ويؤكد أن صياغة الكتب الثلاثة تحقق مفهوم المعلوماتية، ومعالجة المعلومات بهدف الوصول إلى فكرة جديدة. ويكتب الدكتور محمد شيحة الجزء الثالث من دراسته تحت عنوان عابدات باكخوس.. مواجهة بناء أم صدام مدمر بين الثقافات، ويكتب الدكتور حسام عطا دراسة حول مستقبل التعدد الثقافى وأداء العولمة فى المسرح المصري. ويكتب سيد الخمار عن مسرح ثورة 19 والأغنية الوطنية، وتكتب سناء الجمل عن الملامح الدرامية للمسرح الملحمي، ويكتب منتصر ثابت عن مهرجان الكرازة المرقسية ومدرسة المبدعين بأسقفية الشباب. ...قراءة المزيد
الكلمات المفتاحية المذكورة في المقال:
اليوم السابع
2023-08-09
صدر حديثا عن الهيئة العامة لقصور الثقافة برئاسة عمرو البسيوني، العدد الجديد من الإصدار الإلكتروني لجريدة "مسرحنا"، "831 ". واستهل العدد في المتابعات والأخبار بتقرير خبري عن عرض "جنة كوكي" والذي يقدم على مسرح ليسيه الحرية بالإسكندرية، وتستعرض ياسمين عباس خبر عن كتاب "مسرح يوسف وهبي" والذي صدر حديثا عن دار المعارف للدكتورة أسماء بسام، وتقدم سامية سيد متابعة لأهم ما جاء بالمؤتمر الصحفي للمهرجان القومي للمسرح المصري برئاسة الفنان محمد رياض، وفي السياق نفسه تقدم سمية أحمد متابعة لوقائع حفل افتتاح المهرجان القومي للمسرح المصري، كما تقدم ياسمين عباس تغطية لمناقشة رسالة دكتوراه للباحث تامر القاضي حول "تقنيات الأداء التمثيلي في عروض المسرح الشعري بمصر"، وتستعرض همت مصطفى أطروحة الدكتوراه للباحثة التفات محمد جاسم بجامعة البصرة حول "الغيرية وتمثلاتها الفكرية في مسرح نوال السعداوي". وفي قسم الحوارات والتحقيقات تستعرض رنا رأفت آراء وأمنيات المسرحيين للدورة 16 من المهرجان القومي، كما تحاور رنا رأفت الفنان خالد العيسوي حول شخصية راشد السياف في "باب عشق" ومحطات في مشواره الفني. وفي باب رؤى تكتب جهاد طه حول عرض "حالة طوارئ" لفرقة قصر ثقافة بني سويف، ويكتب دكتور محمود كحيلة حول مدينة أحلام المخرج أحمد عبد الجليل والتي قدمت للطفل بقصر ثقافة المنصورة، كما يكتب أشرف فؤاد عن عرض تشارلي بعنوان "تشارلي.. الصعلوك المحترم.. عندما ينتصر الصمت للضعفاء". وفي باب نوافذ يكتب عبد الغني داوود من دفتر أحوال المسرح المصري.. ومسرحية "اللجنة" المحاصرة!؟، ويسافر بنا هام عبد الرءووف في رحلة حول المسرح العالمي، ويكتب عيد عبد الحليم عن التنوع في مسرح خالد الصاوي، ويبحر بنا د. سيد علي إسماعيل في الجزء الثالث من تاريخ مسرح نجيب الريحاني وتفاصيله المجهولة بعنوان "نهاية معركة الفودفيل". جدير بالذكر أن جريدة "مسرحنا" الإلكترونية تصدر بشكل أسبوعي، ويترأس تحريرها الكاتب والناقد محمد الروبي والكاتب إبراهيم الحسيني رئيس التحرير التنفيذي، والشاعر والكاتب أحمد زيدان رئيسا لقسم الأخبار والمتابعات، والمخرج حازم الصواف رئيسا لقسم التحقيقات والحوارات، والديسك المركزي الشاعر محمود الحلواني، تصحيح عادل العدوي، تصوير مدحت صبري، والإخراج الفني لوليد يوسف. ...قراءة المزيد
الكلمات المفتاحية المذكورة في المقال:
الوطن
2021-09-30
عقد المهرجان القومي للمسرح، اليوم الخميس، ندوة أدارها الدكتور أسامة أبو طالب، تحت عنوان دور الترجمة في النهضة المسرحية، بحضور الناقد جرجس شكري عضو اللجنة العليا للمهرجان والدكتور محمد سمير الخطيب والناقد أحمد خميس والدكتورة إيمان عز الدين والدكتورة أسماء بسام والدكتور عمرو دوارة. وخلال الندوة، قال الدكتور مصطفى رياض، الأستاذ بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب جامعة عين شمس، إنه بفضل ثورة يوليو تم إنشاء وزارة الثقافة في مصر بعد أن كان اسمها وزارة الإرشاد القومي والتي بذلت جهودًا كبيرة في مجال الترجمة، مشيرا إلى أن المترجم اليوم ينال تقديرا استحقه على مر الزمان منذ إنجازات رفاعة الطهطاوي في مجال الترجمة حتى وصلنا إلى القرن العشرين. وتابع: نحن المترجمين لابد أن ندرس ما نترجم ولابد أن ندرك أبعاد وكيفية استخدام العربية الفصحى أو العامية لمعرفة جذورها ومعرفة مدى اتصالها بالهوية المصرية، فالدراسات المعاصرة تؤكد على مدى عمق ترابط العامية بالهوية المصرية، واللغة هي وعاء الفكر والتداخل بينها وبين الفكر يسهم في تشكيل الشخصية والوجدان الفكري للمجتمع المصري. وأشار رياض إلى أن الترجمة عمل أدبي متصل مع الفكر، منوها بأنه يجب على المترجم أن ينقل الأفكار وليست المعاني فحسب، مضيفا: «لعل تلك النقطة المحورية أهم ما يجعل استخدام اللغة العامية في بعض الترجمات أمرًا ضروري، بهدف تحقيق رسالة الترجمة الحقيقية، واللغة العامية تعد أحد مستويات اللغة العربية وليست من المستحدثات التي يجب أن نقاومها، فإن لها دورًا فعالًا في الحفاظ على هويتنا و تراثنا المصري». وأكمل: «ولعل من أشهر استخدامات العامية جاء في الخطاب الديني الذي استخدمة الشيخ الراحل محمد متولي الشعراوي ولاقت استحسان الجميع؛ لما لها من أثر كبير في سهولة توصيل المعلومة إلى كافة قطاعات الشعب بمختلف طبقاته الثقافية والفكرية». وأوضح رياض، خلال الندوة التي أقيمت على هامش مهرجان القومي للمسرح، أن ترجمة أعمال شكسبير تعتبر من أصعب أنواع الترجمات التى يجب أن تسمح ثقافته ومرونة المترجم بإدراكها وكيفية نقلها إلى المتلقي اليوم، حيث هناك عدد كبير من المترجمين المصريين الذين كان لهم السبق في ترجمة بعض الأعمال الأدبية الأجنبية إلى العامية المصرية بهدف دمج ثقافة الآخر مع ثقافتنا المصرية وتسهيل عملية تقبلها للقارئ المصري وفق تقاليده الراسخه في وجدانه. ...قراءة المزيد
الكلمات المفتاحية المذكورة في المقال:
الوطن
2021-09-29
تنطلق اليوم فعاليات المهرجان القومي للمسرح المصري في دورته الـ14، برئاسة الفنان القدير يوسف إسماعيل، الخاصة بالمحاور الفكرية والندوات، من خلال إقامة جلستين فكريتين الأولى تبدأ من الحادية عشرة وحتى الواحدة ظهرًا، و تدور حول المسرح الشعري ويتحدث فيها الدكتور أسامة أبو طالب، ونصوص المسرح الغنائي ويتحدث فيها الدكتور مصطفى سليم، والتراجيديا وتتحدث فيها ياسمين حسيب، أما الجلسة الثانية فتبدأ من الواحدة والنص ظهرًا وحتى الثالثة عصرًا، وتدور حول الكوميديا ويتحدث فيها الدكتورة إيمان عز الدين والفنانة ليلى فهمي والميلودراما ويتحدث فيها أحمد الحناوي والدكتورة أسماء بسام. يعقب المحاور الفكرية انطلاق ورشتين ضمن ورش المهرجان لهذا العام، الأولى ورشة التمثيل التي يقدمها الفنان القدير أحمد مختار، في الساعة الثانية ظهر اليوم، وفي الساعة الثالثة عصر اليوم، تبدأ ورشة الإخراج التي يقدمها المخرج المسرحي عصام السيد. يعقب ذلك إقامة ندوة تكريم وحفل توقيع كتابين للمكرمين، الأولى في الثالثة عصرا للفنان فاروق فلوكس ويقدمها الفنان محسن منصور، وتليها في الرابعة والنصف مساء ندوة الفنانة إلهام شاهين ويقدمها ويحاورها الكاتب الصحفي والمخرج المسرحي جمال عبد الناصر، حول إصدار المهرجان عن إلهام شاهين، وهو من تأليفه، وتتضمن الندوة أيضًا حفل توقيع هذا الكتاب. وشهد حفل افتتاح المهرجان القومي للمسرح مساء يوم الاثنين الماضي، تكريم عدد من نجوم الفن أبرزهم إلهام شاهين، فاروق فلوكس، سامي مغاوري، أشرف عبدالغفور، الناقدة أمال بكير، المخرج إميل جرجس، الكاتب بهيج إسماعيل. وشهد حفل الافتتاح تكريم خاص للنجمين الراحلين سمير غانم ودلال عبدالعزيز، وتسلمت التكريم دنيا سمير غانم في أول ظهور لها على خشبة المسرح منذ رحيل والديها. ...قراءة المزيد
الكلمات المفتاحية المذكورة في المقال: